à David

celui-ci ma fait monter sur sa plate form de mixage, et il m'a fait de belle photo avec sa casque d'écouteur, et il fait de bon gâteau, surtout!! Quel régale d'en manger.

This handsome DJ who let me play with his music mixer (is that what we call?) and he took me with his headphone in photo... and he is also very good in kitchen, especially 'la Charlotte'. No wonder why we got to dance after his delicious dessert.

ตาคนนี้เค้าเป็นดีเจ ไนคลับเล็ก ๆ แต่ว่าคนเที่ยวเยอะมาก เค้าใจว่าน่าจะเป็นเธ็คเกย์ที่เดียวในเมือง ได้ยินเพื่อนเม้าท์กันว่า เป็นพวกเจ้าอารมณ์ แล้วก็ไม่ค่อยยอมให้ใครแตะเครื่องมิกซ์เสียง แต่ทำไมมันให้เราขึ้นไปเล่นก็ไม่รู้ สงสัยตาหยีมีเสน่ห์ ฝีมือทำอาหารอร่อยเิลิศ ยิ่งขนมชาลอตเนี่ย กินแล้วต้องไปเต้นตอ ไม่งั้นอ้วนเป็นตุ่ม

à Yvan

comment remercier ce copain canadien? Fais une prière pour qu'il ait de long vie ou le teille une pipe!? Puis qu'il m'a gentilement donné beaucoup d'argent pour dédommager et intêret sur l'usage de ma chambre. Et surtout lorsqu'il savait que j'étais à la dèche, il m'en a donné jusqu'à 3 ans de frais de ménagement de copropriété! Quel gentil homme!!

Thanks to this Canadian friend who helps me a lot, dispite the distance! When he know that I'm short with his worm hand gave me an phenominal amount to pay my apartment's service charge for almost 3 years at once.

เพื่อนฝรั่งคนนี้เลิศมาเลย ใจดีมากด้วย เห็นว่าเราไม่มีเงินก็ให้มาเป็นค่าเช่าห้องแทน เพราะว่าเราปล่อยให้ใช้ห้องที่กรุงเทพ

the Warehouse

Thanks to this bar in Siem Reap, Cambodia, for an hour of free beer on a Friday that I was there. What's a brave! Because during that one hour free beer, we can drink as much as we want. The Warehouse is just oppesite of the old market of Siem Reap.

Un remerciement au Warehouse, un brave bar à Siem Réap. On a pu prendre de bier à volonté et gratuite pendant une heure au vendredi soir où je suis passé. Comme le patron est tellement gentil, il vaut quand-même une petite récompense de pub de ma part. Le bar se trouve juste devant le vieux marché de Siem Réap.

ขอขอบคุณ Warehouse Bar ที่แจกเบียร์ฟรี พอดีเรามีโอกาสผ่านไปแถวตลาดเก่าที่เสียมราฐ เจ้าของฝรั่งเขาแจกเบียร์ฟรีจริงๆ แล้วก็ไม่อั้นด้วย แต่ว่าแค่ชั่วโมงเดียวเอง แต่ก็อย่างว่านะ เขากล้าดี เลยเขียนขอบคุณเขาซะหน่อย